A new manuscript of ‘Inayatallah’s Bahar-i Danish

Shaikh ‘Inayatallah Kanbu of Delhi finished his romantic tale the Bahar-i Danish (‘The Springtime of Knowledge’) in 1651, a collection of Indian tales held together by the frame story of the romance of Jahandar Sultan and Bahravar Banu.  No early illustrated copy seems to have survived.   A previously unknown manuscript of the text illustrated with 118 miniatures appeared recently at auction from the collection of the Duke of Northumberland (Sotheby’s, London, 8 October 2014, lot 275).  Although undated, this manuscript goes some way to fill the gap in Mughal manuscript illustration between the end of the reign of Shah Jahan (r. 1628-58) and the revival of the imperial Mughal studio in the 18th century.  The present writer was able to study it closely and concluded that the text was copied around 1700, that there were three illustrative campaigns, the first two of which were contemporary with the writing, but that the third campaign was undertaken later, almost certainly in the 1720s in the imperial studio of Muhammad Shah (r. 1719-48).  The illustrations in this third campaign seem preparatory to the paintings by Govardhan II in the Karnama-i ‘Ishq, the finest known imperial manuscript from the 18th century (BL J. 38, see Losty and Roy 2012, figs. 138-45).

There are very few good quality Mughal manuscripts from the latter half of the 17th century with which this manuscript could be compared.  Shah Jahan was interested in manuscript illustration only for inclusion in his chronicles, while under the puritanical Aurangzeb (r. 1658-1707) painting was discouraged along with all the other arts of the court.  Artists must have sought other employment in this period whether with princes and noblemen or else in a more commercial environment.   In searching for other illustrated manuscripts of this text, an unexpected find was a hitherto ignored but important Mughal illustrated manuscript with 126 miniatures in the India Office collections in the British Library (numbered IO Islamic 1408, Ethé 1903, no. 806), the subject of the present note.  Although inscribed as a Johnson manuscript and hence collected by Richard Johnson in India before his return to England in 1790, it is not certain that the inscription is correct.  However, a note in an old hand mentions Alexander Dow’s partial translation (published 1768) but not Jonathan Scott’s complete one of 1799, suggesting that the manuscript was already in a contemporary collection.  Even more interesting was the discovery that it is another version of the Northumberland manuscript.  Its miniatures are also divided into three distinct campaigns to be discussed below and have the same compositions and colouring, except that the third campaign in the ‘Johnson’ manuscript is a continuation of the style of the first campaign.

As two of the earliest if not the earliest illustrated versions of this text, these manuscripts, by far the finest known illustrated versions, assume a particular importance. Their style is derived from the 17th century Mughal style, as they are copying the Shahjahani style albeit in a simplified manner.  This comes through particularly in the costume details in the three illustrative campaigns, which all show the jama (gown) at mid-calf length in vogue in the mid-17th century.  Both of the manuscripts must be based on a no longer known exemplar from the 17th century, perhaps the first illustrated version done under the author’s supervision.  Indeed the Northumberland manuscript refers to a lacuna in its exemplar (f. 101) which in the Johnson manuscript is filled with a painting, so that there can be no question of one being copied from the other.  In the third campaign in the ‘Johnson’ manuscript there are several preliminary drawings and unfinished paintings.

more: http://britishlibrary.typepad.co.uk/asian-and-african/2015/03/a-new-manuscript-of-inayatallahs-bahar-i-danish.html?utm_source=feedburner&utm_medium=email&utm_campaign=Feed%3A+asian-and-african+%28Asia+and+Africa%29

suggesting that the different paths taken in the third campaigns are because the original exemplar was unfinished.

The Life of Rumi in Rare Islamic Manuscript Paintings from the 1590s by Maria Popova

The Persian poet and mystic Jalal ad-Din Muhammad Balkhi (1207-1273), better known as Rumi, endures as one of history’s most beloved and oft-quoted thinkers. A handful of Persian accounts of Rumi’s life have been written, most famously the first by his son and the third, focusing on Rumi’s moralizing miracle stories, ordered by Rumi’s grandson and written by the dervish Shams al-Din A?mad, called Aflaki (d. 1360). In 1590, some three and a half centuries after Aflaki’s writings, the Ottoman sultan Murad III ordered a Turkish translation of a 1540 abridged version of Aflaki’s text entitled Tarjuma-i Thawaqib-i manaqib (Stars of the Legend). Two illustrated copies of the Murad translation survive — one, dated 1599, is held by Istanbul’s Topkapi Palace and features 22 miniatures; the other, a more lavish manuscript dating to the 1590s and including 29 miniatures, is held by New York’s Morgan Library.

more: http://www.brainpickings.org/2012/03/19/rumi-morgan-library/

miniatures, is held by New York’s Morgan Library.

Five For Friday: Lectures and Interviews on Middle East and Islam.

middle east revised

Five For Friday is a new category on Middle East Revised. Two times a month, on Friday, there’ll be five things to pay attention to concerning MENA region – films, videos, interviews, testimonials, songs, lectures, debates, etc.

This Friday – it’s interviews and lectures – on Middle East and Islam (hot topics of everyday). These five are a must-see.

1. Eqbal Ahmad – Terrorism Ours vs. Theirs 

Just months before his death, Eqbal Ahmad, great Pakistani political scientist and writer gave this lecture in Colorado.  He talked about who and what defines terrorism.

2. Edward Said – Last Interview

It’s not only that this is the last interview Edward Said gave, it’s that it lasts for more than three hours in which he discusses almost everything. Wonderful!

3. Robert Fisk – State of Denial: Western journalism and the Middle East 

Robert Fisk has given many great lectures during the last couple of decades…

View original post 101 more words

Leonardo da Vinci is said to have been influenced by a twelfth century Muslim engineer from Ismaili Mail

When Muslim rule expanded into the eastern Mediterranean regions and western Asia, they came into contact with the diverse pre-Islamic science and learning traditions of the Greeks, Persians, Indians, and Chinese. A vast movement of translation, development, and innovation took place between the eighth and ninth centuries where scientists and scholars from various religious and ethnic backgrounds worked together and achieved scientific advances.

More: https://ismailimail.wordpress.com/2015/03/16/leonardo-da-vinci-is-said-to-have-been-influenced-by-a-twelfth-century-muslim-engineer/

References:
Aga Khan Museum Online Gallery
“Science and Learning,” Pattern and Light: Aga Khan Museum, Skira Rizzoli Publications Inc., New York 2014
Encyclopaedia Britannica

Research by Nimira Dewji

An alternative Cinderella: The girl with a kneading bowl (not a pearl earring)

Tracy Chevalier’s 1999 novel Girl with a pearl earring was inspired by the magnificent painting by the Dutch artist Johannes Vermeer. Griet, the heroine of the Chevalier novel, always wore a distinctive white cap. Chevalier explained that behind Griet’s symbolic cap was an idea originally from the Bible, which considered women’s hair to be seductive and therefore subversive. Chevalier built upon that idea, as if Griet’s cap served to shield the wilder and more sensual side of her persona that she did not want to reveal to others.

In Japanese folklore, more specifically the stories known as Otogizōshi 御伽草子,  we find another girl who always wore an impressive object on her head. This extremely odd piece of headgear led her to be known as “the girl with a kneading bowl” (Hachikazuki 鉢かづき).

– See more at: http://britishlibrary.typepad.co.uk/asian-and-african/2015/03/an-alternative-cinderella-the-girl-with-a-kneading-bowl-not-a-pearl-earring.html?utm_source=feedburner&utm_medium=email&utm_campaign=Feed%3A+asian-and-african+%28Asia+and+Africa%29#sthash.GucxnZXK.dpuf

Exhibition unveils influence of Ottoman culture on Western artists

GÜLŞAH DARK@GulsahDark
ISTANBUL

Early examples of the cultural and artistic exchange between the East and the West in a new exhibition, ‘The Sultan’s World,’ in Brussels illustrate how Ottomans were depicted in Western art

While leafing through books on world history, one might come upon the famous portrait of Mehmed the Conquer by renowned Italian artist Gentile Bellini, depicting the sultan under a carved stone arch, a symbol of power since the Roman period. Commissioned by the Venetian Republic to paint portraits of the sultan and his court, Bellini was one of the first Western artists to travel to Istanbul and was a source of inspiration for his following counterparts.

The exhibition “The Sultan’s World: The Ottoman Orient in Renaissance Art” explores the perception of Renaissance artists who reflected an imperial culture in their works. It is at the Center for Fine Arts (BOZAR) in Brussels until May 31. The exhibition contains works from notable Renaissance artists such as Bellini, Albrecht Dürer, Hans Memling, Paolo Veronese and Titian. Organized within the context of the EU-supported project Ottomans and Europeans, the exhibition showcases nearly 160 works of art and precious objects including Ottoman weaponry, scientific instruments and manuscripts. Opened on February 27, “The Sultan’s World” shows a fascinating mutual attraction and cultural exchange that deserves to be covered in depth.

Italian painter Tititan’s “La Sultana Rossa” is a striking example of how elite Ottoman women like the daughters of sultans were represented in 16th century High Renaissance art celebrating aesthetics and soft colors on canvas. Billed as the first art historian, Giorgio Vasari identified the woman in the painting as Roxelana, also known as Hürrem Sultan, the beloved wife of Sultan Süleyman the Magnificent. Her royal velvet attire, jeweled bracelet and headdress adorned with pearls and sapphires are enough to create an exotic mystique, also seen in other paintings from the period. The imagined portrait makes reference to status and political significance with Roxelana’s confident gaze and a marten on her hand. Indeed, animals in paintings sometimes suggest wealth and nobility as seen in Da Vinci’s “Lady with an Ermine.”

The next item, a tulip description by Swiss botanist and 16th century encyclopedist Conrad Gessner shows that the interaction between the East and the West was not limited to cultural artistic exchange, but also through the geographical influence. According to historical accounts, the first tulips in Europe were described by Gessner, who saw them in a garden of an Austrian magistrate. German diplomat Ogier Ghiselin de Busbecq is believed to have brought the first tulip bulb to Europe from Istanbul in the same century. In her literary critique “Beyond East and West: The Language of Tulips” exclusively written for the exhibition, renowned author Elif Şafak said: “While cultural/political teachings divide us into mental categories of ‘us’ versus ‘them,’ the tulip, in its modesty and simplicity, reminds us of our common humanity. The tulip speaks the ancient language of poetry. Anyone can understand this language, East or West; Christian, Muslim, Jewish or agnostic. … The flower reminds us that even during times of conflict and confusion, and perhaps especially during times of conflict and confusion, there are values that remain basic and common to all of us, and these are values that no dogma or prejudice can take away from our souls.”

A glance at certain Renaissance artists such as Sandro Botticelli, one of the most acclaimed Italian painters from the Florence School reveals an interesting component of European paintings – Islamic carpets. Botticelli’s portrait of poet Cristoforo Landino and author Federico da Montefeltro features a Holbein carpet. Named after German painter Hans Holbein the Younger, who depicted a similar carpet in one of his works, the carpets were woven in Anatolia in the 14th century and became popular in Europe a century later. The images of these priceless textiles were first seen in religious paintings and later in portraits, as an indication of high social and economic status.

More: http://www.dailysabah.com/arts-culture/2015/03/15/exhibition-unveils-influence-of-ottoman-culture-on-western-artists